Petrarca-Preis 1989-1991

Inhaltsverzeichnis

PETRARCA

I.​ ​LUCCA

Jan Skácel: Gedichte
Peter Handke: Das plötzliche Nichtmehrwissen des Dichters
Felix Philipp Ingold: Edmond Jabès
Michael Krüger: Jabès
Eva Schmidt: Reigen
Alfred Kolleritsch: Was sich erklären läßt, verschwindet

Giuseppe Ungaretti: Lucca
Eugenio Montale: Bagni di Lucca
Karl Eugen Gass: Besuch in Saltocchio
Christiaan L. Hart Nibbrig: Etüde mit kleiner Terz: F(ort)/D(a)
Aus einem Luccheser Notizbuch

Mario Luzi
Philippe Jaccottet
Hermann Lenz
Zbigniew Herbert
Lars Gustafsso
Tomas Tranströmer
Gustav Januš
Oskar Pastior
Wolfgang Ebert
Uwe Kolbe
Wolfgang Hermann

Peter Huchel: Znorovy
Jan Skácel: Gedichte/Die beiden letzten Rede

II​.​ SIENA

Paul Wühr: Gedichte
Michael Krüger: Jetzt weiß ich nicht mehr. Rede auf Paul Wühr
Fabjan Hafner: Florjan Lipuš
Peter Handke: Vom Übersetzen: Bilder, Bruchstücke, ein paar Namen
Peter Waterhouse: Dialogo delle bellezze delle donne

Christian Döring: Jedes Wort eine Sprache. Zu Peter Waterhouse

Federigo Tozzi: Siena/Florenz
Zbigniew Herbert: Duccio

René Char
Tomas Tranströmer
Hermann Lenz
Gustav Januš
Alfred Kolleritsch
Michael Donhauser
Wolfgang Hilbig
Thomas Rosenlöcher
Jayne-Ann Igel
Angelika Klüssendorf
Thomas Kling

III​.​ PIEMONT

John Berger: Trennung
Peter Handke: Wir-Erzähler und Ich-Erzähler: Zu John Berger
Ilma Rakusa: Marina Zwetajewa
Peter Hamm: Übersetzen als Fortsetzen.
Laudatio auf Ilma Rakusa, die Übersetzerin
Ulrich Zieger: neunzehnhundertfünfundsechzig
Uwe Kolbe: Die Briefe sind angekommen. Zu Ulrich Zieger

Cesare Pavese: Gedichte

Philippe Jaccottet
Alfred Kolleritsch
Paul Wühr
Ilma Rakusa
Maruša Krese
Fabjan Hafner
Wolfgang Hilbig
Uwe Kolbe

ANHANG

Die Preisträger
Quellen